□青岛日报/青报网记者 刘宗伟奇米影视盒
一战爆发卓越是日本对德国认真打仗后，“青岛花季一样的生存甘休了，故东说念主们四散到了宇宙的各个边际”。送走赴济南遁迹的妻儿，德国宣教士、青岛礼贤书院独创东说念主卫礼贤采选了留住。
战前，他安抚和疏散群众；战时，他组织红十字会员卵翼妇男儿童、救治伤员、掩埋死者尸体。他还在隆隆的炮击声中，心无旁骛地连接翻译中国传统文化经典……
青岛被日英联军围攻的日子里，卫礼贤用紧密的笔触，记录了群众的急躁、两边的交战、斗争带来的创痛以及青岛沦一火的失望和哀伤。这些笔墨史料，为重读日德青岛之战提供了另一个视角。
急躁与谣喙
“乌云已在地平线上网络了多时。斗争终于爆发了。就像是一声号叫扯破了漫空，所有花季一样的生存甘休了。”在1926年出书的《中国心灵》一书中，卫礼贤仍以略带体贴的笔调，追忆12年前出乎意料的日德青岛之战——它似好天轰隆，突破并终结了德东说念主在青岛原野山歌般的宁静生存。
就像传染病一样，斗争激发的急躁与不何在青岛快速彭胀。卫礼贤在日记中写说念：“8月2日，宣统天子的淳厚们来我家作客。他们蓄意赶赴崂山游览，但却被拦在了城门口，所有这个词市区由于斗争景况已被全面禁闭。中国群众堕入急躁，东说念主们潮流般涌向开动的火车。”
急躁与紊乱之状，胶海关代理税务司、日本东说念主大泷八郎在《1912—1921年胶海关答复》中，也有较详备的记录：“青岛提早通达避暑贸易，到处呈现蒸蒸日上欢乐。短暂发生的俄法调处对抗德国的斗争音信，像一枚炸弹那样，在来自上海和其他中国口岸在青度假的异邦移民间传播开了……东说念主们发怵英国参加这场斗争，不久被8月4日英国对德国打仗的音信阐述了。东说念主们曾念念到青岛将会遭到敌国狂轰滥炸，以致在两周内每昼夜都有喜悦东说念主群光顾的海水浴场，变成了好似一列火车离开车站后，月台上空旷无东说念主的千里寂欢乐。”
受胶澳租出地第四任总督迈耶·瓦尔代克交付，卫礼贤协助当局安抚中国东说念主蹙悚的情谊，并告捷地劝服了中国官员暂时不要离开。英对德打仗后，酌量到敌东说念主可能从海上炮击青岛，胶澳总督府请示妇女和儿童尽快离开。音信传来，“再一次给这座城市带来不安”。
8月15日，日本向德国发出终末通牒，斗争的阴灵在青岛上空踌躇。“群众中广泛不安的情谊突飞猛进，城里种种失实的谣喙四处传播，许多曾暗意甘心暂时留在青岛的中国官员最终照旧采选了离开。”卫礼贤在日记中不无感伤地说。
爱色岛影院在《中国心灵》中，卫礼贤还记录了蹙悚避祸的个案：“我卓越铭刻一个叫武士英的东说念主（经记者验证，此东说念主应为戏剧家洪深之父洪述祖），他被控杀害了国民党南边首长宋教仁。于是逃到青岛，他是一个膘肥体胖的家伙。他找了一个文吏房子躲了起来，他认为那里可能更安全些。他简直即是一幅被大怒折磨着的舛讹良心的活画面。他眼里看不到任何东说念主，干燥的舌头阻挡舔着干裂的嘴唇，江河日下地念念使它们湿润些。他生存在阻挡操心被散伙的颤抖中，一朝被逐，他也就死定了。而斗争酿成的颤抖要更激烈些。他到我这儿来，要我给他搞张船票。我问他难说念不以为青岛更安全一些吗？他说，他倒不那么认为。他还是为多样可能发生的情况作念好了准备。”
繁密史料炫耀，1914年8月中下旬，青岛暴雨连绵，桥梁和铁路被毁断，这么的坏天气加剧了阻挡演出的避祸现场的紊乱和颓废。在8月16日的日记里，卫礼贤写说念：“输送德国妇女和儿童离开青岛的‘帕克斯特’号汽船遭到了英国东说念主挫折，乘客们胆战心寒地被转送到了威海卫。另一艘‘安平’号汽船由南边的中国东说念主冒着滂湃大雨开出口岸，整幅形势紊乱不胜。”
卫礼贤在《中国心灵》中，活泼地描摹了“这一紊乱不胜的形势”：“扰攘情形简直无法描摹。一个商东说念主站在船面上，因为紊乱，搬运工莫得办法把他的行李拿上来，他只可眼睁睁地看着行李近在目前，却无法拿到。他叫喊着、号令着、恐吓着——但毫无效果。终末，他暴跳如雷。我从未见过一个处于如斯歇斯底里景况中的东说念主。当包船者和家东说念主赶来时，船上挤得满满的，我费了好大劲儿才给他们找到一个安身之地。岂论怎样，这终末一艘船终于冷静离港了。”
8月22日，卫礼贤的夫东说念主莎罗密（汉文名字好意思懿）和孩子、妻妹欣德奴隶终末一批中国熟东说念主乘火车赴济南遁迹，“专有恭亲王（溥伟）、高天元留了下来”。
8月27日，日本第二舰队抵达青岛海域，全面禁闭胶州湾，并缔造了由散伙舰、巡洋舰组成的两说念禁闭线，从海上切断了德军对皮毛接的通说念，青岛由此进入“与世终止的日子”，彼此打探成为熟东说念主们赢得外界信息的主要体式。
卫礼贤将礼贤书院尊孔文社的一间房屋腾出来作办公室，每天4点钟，就会有中国的熟东说念主们集结在这里等候赢得最新的音信。
“9月15日，恭亲王来到我的住所探问战场的最新情况。9月17日晚上，我去了俱乐部。目前到俱乐部来的东说念主好多，因为这里可交换信息……据说，日本东说念主规划建造一条临时轻便铁路，以便他们从王沟庄路过即墨输送斗争物质。”
这么传播的信息中，当然不免有谣喙以至以谣传讹的因素。
9月18日，日军自崂山湾登陆，蹙悚的中国东说念主中运行流传着一种说法：若是日本东说念主攻下青岛，将会杀掉所有为欧洲东说念主职责的中国东说念主。“这需要咱们花很大的力气去劝说他们不要信服谣喙，红运的是我的仆东说念主们意识都很将强。”
进入10月中旬，日德青岛之战正酣，一轮谣喙又起。“中国东说念主中散布一种说法，称日本东说念主飞机扔下许多份宣布，要求所有中国东说念主离青。光显这是一个谣喙。”卫礼贤慨言，自开战起，谣喙满天飞。
谣喙，跟着11月初斗争时局连忙更变和青岛岌岌可危，愈加变本加厉。
卫礼贤在日记中如是表述：“还有许多真假难辨的音信四处流传，若是透顶听信这些外传，所有舟师部的官员都应当被逮捕。还有的说，一些日本军官在德国军官里有熟东说念主，偶尔会给他们提供一些谍报。举例‘我必须要把您团团包围，这让我嗅觉至极缺憾。是以我每天都往胸口划十字，祷告您不要受伤。’”
而这么的谣喙，直至德败青岛易手日本。
11月7日早晨，防御堡垒接踵失陷、已无补苴罅漏的德东说念主在信号山吊挂白旗，德占青岛期间甘休。日本士兵进驻青岛后，掠夺事件阻挡演出。“原因是日本队列出东说念主预念念地侵入城里，一切来得太短暂，军官们还莫得对士兵有所敛迹。此外，总体上可看出，日本方面是但愿保管邃密纪律的。”在不雅察了日本东说念主一天的推崇后，卫礼贤连接写说念：“脚下，到处都在议论日本东说念主枪决了好多东说念主，但无数应当仅仅谣传。”
维持与译经
青岛市档案史料载，黑云压城时，中国红十字会会长吕海寰在青岛组建了红十字分会，卫礼贤任会长，会址设在礼贤书院，并将同善会病院（花之安病院）和礼贤书院西偏房看成养伤疗病所，好意思懿女子学堂看成妇幼避风港。分会在理事长之下设医疗队，有医师、护理、杂务、担架员共45东说念主，配备救护车两辆，救护箱1个，担架两副。经费靠会费和募捐，但凡捐钱25元以上者为认真会员，有14东说念主；捐钱5元以上者，均为临时会员，有38东说念主。
对于青岛红十字会的组建，卫礼贤在日记中有所记录——
“（8月初）对于缔造一个红十字会中国协会的事宜正在商谈中，在短短的半个小时里已通过认捐的方式，召募到了很大一笔捐钱。
8月28日，从高密传来音信奇米影视盒，称那里的东说念主们但愿得到我的匡助，缔造一个红十字会。第二天，我来到高密。只须条目具备，咱们将会经受防御程序以收留百姓和伤员。咱们选中了一座还是湮灭的德国军营作念收留所，但营房因为短缺任何苦要的存眷而面对坍弛。”
9月24日，日陆军主力队列集结于即墨、王哥庄一线。经9月26日石门山战斗和27日孤山、巫山战斗，日军击破德军前线警戒阵脚。28日，日军占领巫山至孤山一线的攻围阵脚。同日，英军步兵联队第二营在崂山湾登陆，协同日军会攻青岛。
青岛争夺战不得不发，青岛红十字分会的维持作用运行显现。在日记中，卫礼贤写说念：“9月28日，礼贤书院里短暂涌来一大群百姓，拖家带口从台东镇而来，莫得充足的房子安置，我与卡普勒先生辩论后，后者把砖窑提供出来作念住所。”
据其自述，卡普勒的砖窑里共安置了100名中国妇女和儿童，所有东说念主得到了最大可能的妥善安排，单个的家庭自行组成了颠倒的小单元。尽管住宿条目有些苟简，但他们仍为不错在一块安全的地方安顿下来而感到欢畅。赤贫如洗的穷人由红十字会提供食物，两名护工昼夜负责。
10月30日起，对青岛形成合围之势的日本海陆队列向城区发起总攻，卫礼贤和红会东说念主员昼夜奔忙。“凌晨，红十字会一支分队去湛山管制伤员，但却白手而归。原来，村民们被振荡到一个小岛上，以回避炮火的迫切。”
城区总挫折战中，卫礼贤组织红会东说念主员冒着弹雨和房屋坍弛的危境，救治伤员、掩埋死者尸体……在孙女贝蒂娜·威廉拍摄的记录片《桑田碧海——卫礼贤与〈易经〉》中，“卫礼贤”自陈：“咱们的学校和房屋遭到了轰炸，所有这个词院子尽是鲜血、碎石和破布，这是咱们最深奥的时刻……晚上，我找侦探掩埋死者尸体，侦探抽不出时期，咱们只可我方来源。”
卫礼贤以宣教士身份在中国生存了25年（其中青岛22年），“不曾为任何东说念主浸礼”，却以翻译以《说念德经》、《易经》、《老子》为代表的中国传统文化经典而申明远播，成为“东学西渐”的典范推手。
青灯孤影，兀兀穷年。即使在日本东说念主围攻青岛的困顿日子，卫礼贤也莫得甩掉译经。这极少，可从他的日记中管窥：“9月18日，为了不至于千真万确地荒原这段时光，我运行入辖下手一个较大的汉文翻译工程。我把往常对于《家语》（孔子的家语）的准备职责重又翻了出来，先是或者地将《家语》这本书通读了一遍。”
9月23日，他连接写说念：“我目前与高孟贤依期编写《孔子家语》读物。每天地午，我再将上昼高给我写出的文章释义翻译成德文。”
10月30日，日本向青岛城区发起强横轰击，千里迷于译经的卫礼贤仿佛置之脑后。“我在藏书楼里进行翻译职责。从伏案中抬起始，发现（停在水雷库房后头偏北的场合）老旧的‘猛虎’号炮艇正遭受敌军陆炮的狂轰滥炸。”
卫礼贤的抓着、干涉以及累累硕果，赢得了中国粹界的认同。1932年3月，德国接洽会发起东说念主、盛名学者郑寿麟在《卫礼贤的生平与文章》文中感叹：“卫先生半世替中国文化作念宣传，德国对他尚且至极敬仰，中国对他，确凿有好多该谢意的地方”。此时，卫礼贤已在世两周年。
空战与损害
100年前日德青岛之战中，青岛的上空初度出现了对垒的战机，这是东亚空军作战的起始。
一战史接洽各人、《一战影响了中国》一书的作家刘增平评价说，“日德队列青岛的空中之战，仅仅以侦察对方作战行动为主的小界限空战。除侦察外，在射击、轰炸方面尚处于低级阶段。”
对于日德青岛空战，围困城内的卫礼贤感受浮现。今天，重读百年前的卫氏日记，仍不乏活泼鲜嫩的现场之感。
卫礼贤在日记中称，日本东说念主在青岛隔邻海域准备了一艘特殊的大船，有利为这些飞机靠岸。它们大多从叶世克角(现莱阳路海岸一带)以南腾飞，“主要主意是对咱们施加表情攻势，轰炸倒还在其次。事实上，顺利甚微。”
卫礼贤所言的“特殊的大船”，即日本水上飞机航母“若宫丸”号，它是宇宙上最早的航空母舰之一。有史料炫耀，“若宫丸”号原是一艘商船，1913年，处心积虑的日本舟师入辖下手将其改装成水上飞机母舰，次年日德青岛之战派上了用场。
从卫氏日记可看出，9月中旬至10月中旬，是日德空战的集中期。日本战机频频飞赴青岛上空，侦查德国大地防御堡垒，并向口岸等方法投掷炸弹。德国战机腾飞迎战，两边在空中对持、扫射。
9月16日下昼，飞过来一架日本战机，扔下6颗炸弹，榴霰弹击中了船坞，就在离病院很近的地方落下一颗榴霰弹壳，咱们的屋顶也被飞过来的榴霰弹丸砸坏了。
9月17日，德国航行员一大早就腾飞了。蓝本咱们有两名航行员和他们的“鸽式”飞机，由于不利的风向因素，两东说念主在腾飞后不久接踵陨落下来。其中一东说念主（米勒斯科夫斯基少尉）伤得很重，以至于在所有这个词青岛被围技艺都未能再次驾机腾飞；另又名航行员（贡特·普吕肖夫少尉）很快复原了健康，并将他的飞机修理好，出色地完成了许多任务。有一次，他在空中与一架日本飞机相逢，他用毛瑟手枪向日本航行员射击，但莫得给对方酿成严重伤害……
从目前（9月21日）起，在无风日子里，每天都会有一架日本飞机飞过来。它往往遭到榴霰弹强横地射击，也向大地投弹。它看上去有几次光显中了子弹，但从未受过严重损害……咱们不错领略地瞅见飞机投掷的炸弹往下掉落，并发出一种专有的带旋转的声响。只须堤防极少，很容易让我方掩藏起来。因为这些炸弹经常需要5—7秒钟才会跌落在地上。并且，爆炸威力不是很强，主要的对准策动是船坞，偶尔也会尝试轰炸防御工事及紧挨克拉拉湾的飞机仓库。总之，酿成的示寂很小。
10月5日下昼，又一日本战机飞来，向炮兵弹药库扔下炸弹，一中国东说念主被炸死，德国军械维修师受重伤。
10月10日早晨6时，德军飞机升空侦查日军阵脚。7时，一日飞机飞临青岛上空，它炸死了基督教堂以南一间房子的中国东说念主。随后德机飞来，两架飞机玩起了手段，莫得伤及对方。
10月21日下昼，久未谋面的日本双翼飞机又飞了过来……
10月23日早晨6点，德战机飞上天外，侦查日本炮兵阵脚场合。飞机遭到日本东说念主强横炮轰。还没等它返航，一架日军战机飞来，并投下炸弹，其中一枚炸死了台东镇一中国须眉。
一战档案史料炫耀，自10月下旬起，日军入辖下手总攻，陆地重炮、舟师战舰大口径火炮交相呼应，对德国堡垒、青岛城区方法进行挨次轰击，德军“以牙还牙”，炮战成为主角，关联日德空战的记录遂在卫氏日记中隐藏了。
炮战与可怜日军舟师战舰大口径火炮、陆地重炮皆发，德军用密集的炮火还击——炮战，是日德青岛之战的一个要紧组成。推行上，海上炮击自9月下旬就已扩充，它给青岛城市方法、无辜者的生命酿成了弘大可怜。
“9月28日，来自海上的炮火十分强横”，卫礼贤讲述：站在楼上窗前可望见炮弹撞击在伊尔蒂斯山上和俾斯麦山上爆炸的场景。因为战舰离城市很远，首先看到的是炮弹撞击大地上，然后是轰的爆炸声，速即看到一大片土壤和玄色烟云扬撒在空中……炮弹最终离城市越来越近，落在弹药库旁，把地砸出大洞窟，住所屋前大树阻挡落下撅断的树枝，小门楼的屋顶遇到了一些损害，整条上海路被炮弹碎屑和瓦砾盖没了一层；战地病院里落下多块弹片，又名念念看吵杂的须眉被炸伤。此次轰炸，所有这个词战地病院被清空，搬到了其它济急建筑里。
……
10月31日起，日军向青岛城区发起总挫折。卫礼贤在日记中，描摹了炮击的惨烈——
31日天刚亮，日军新一轮轰炸运行，炮兵弹药库、后勤给养部、天文台隔邻都遇到炮火迫切。7点半，造船坞中弹着火。不久，亚细亚火油公司和模范石油公司两个储油罐被击中生气，两说念阴晦弘大的烟柱腾空而起，直冲云表，遮住太阳，仿佛出现日食。中午，日军向大鲍岛扔下六枚炸弹。所有这个词下昼，青岛、大鲍岛、台东镇均遭到强横轰炸。
11月1日早上7点，来孤高地的、海上的新一轮轰炸开启，船坞巨型起重机被炸飞，船坞被炸千里。一枚炮弹掀掉礼贤书院会堂屋顶一角，却莫得就地爆炸，连接航行到马路才爆炸。两枚炸弹落在女子学院，其中一枚炸毁两间女生寝室。中午爆炸暂停，下昼两点又运行。
炮击给德军、给城区住户带来严重伤害：“病院里挤满了伤员，或在来源术，或在包扎伤口，许多伤员大腿骨折，还有一些腹部中弹，一个东说念主的一只胳背须截肢，恭候区的大地上堆积着好几大摊鲜血。所有伤员发起高烧，有的因此大发谵妄，火暴的将身上绷带扯开，并剧烈吐逆，另一些伤员躺在床上痛得直哼哼。”
海关代理税务司、日本东说念主大泷八郎在《1912—1921年胶海关答复》中涌现，10月31日至11月6日，日军在7天轰炸中放射炮弹重量约1600吨。卫氏日记中涌现出一个细节——1600吨炮弹的“杀伤力大打扣头”。
“尽管日本东说念主发动了强横的轰炸，但伤一火东说念主数很少，这简直是个遗迹。对城市轰炸的效果相通如斯。卓越行运的是，日本东说念主的炮弹里有许多哑弹。单单在咱们土地上就找到了许多莫得引爆的炸弹，他们一朝爆炸，足不错迫害整幢建筑。有一枚15厘米长的炸弹就紧挨着躺在房子的后头，另一枚在藏书楼旁，许久以后才被发现。还有一枚藏在花圃的围墙底下，直到目前仍在哪里。此外，还发现了许多枚炸弹（未爆炸）。”
无助与凄惶
诚如孙女贝蒂娜·威廉在拍摄的记录片《桑田碧海——卫礼贤与〈易经〉》中所言，“一战的爆发，甘休了青岛欣欣向荣的生存。”
8月底，日本舟师第二舰队禁闭青岛海域，被围困的青岛就像一叶孤舟，一些食物运行出现短缺。“土豆、鸡蛋、生果、黄油。”卫礼贤在日记中逐个列举。
食物短缺，跟着斗争的走势日益突显，“一日三餐中能看出斗争的影子”。心细的卫礼贤为后东说念主留住了活泼、形象、逼真的记录——
10月16日，放牛东说念主把奶牛群赶到台东镇卖掉，揣着钱暗暗地从战区潜行溜走。从目前起，莫得牛奶喝了。
10月21日，鸡蛋告罄。晚上，在熟东说念主处吃饭，最佳的葡萄酒莫得了存货，脚下的饮食搭配就像一个东说念主上身穿大战胜下身只穿内裤一样。
10月22日晚上，去梯尔庇茨大街“橡树”饭馆，晚餐险些只好肉食，重量足，再配上黄油面包。
10月28日，单从晚饭就可看出目前所处的斗争景况。匆仓卒忙扎起来的花束耷拉着脑袋插在花瓶里，那副恹恹的花样更像是一堆野草。毫无遮掩的墙壁将熟习的俾斯麦侯爵石像的胸膛映得愈加惨白。大厅内迷漫着一种令东说念主心惊肉跳、极不舒畅的敌视。
这种困顿、困顿，还体目前与外界的相接上。卫礼贤在日记中说：“好意思国领事裴克近几天离开青岛，我托他给太太捎封信，这也许是青岛失守前终末一封家信。虽然，当先还得通过检查，卓越是检查士兵的家信很有必要。裴克将所有信件藏在一根竹棍中，冷静抵达上海，途中莫得受到任何叛逆。”
青岛档案史料炫耀，9月28日，英军步兵联队第二营在崂山湾登陆，协同日军会攻青岛。日英联军自海上向青岛发起一轮接一轮的轰炸。对德军而言，斗争正朝着不利场合快速逆转。“无可拯救花落去”，自此，卫礼贤的日记里，多了一份无助和凄惶、惆怅与哀伤。
“9月28日下昼4时，散布到俾斯麦兵营。途中，第一次遇到来自陆地的炮击：敌东说念主从孤山向口岸的船坞进行轰炸。沿着海滩旁一条马路往回走，一说念未遇到行东说念主，嗅觉行走在一座被禁严的死城。”
10月29日晚上，卫礼贤去了空无一东说念主的口岸。几天前，德军炸毁一艘客轮，千里入水底防碍了一半的入港通说念，口岸因此失去了应有的功能。在防洪大堤，他忆起了口岸启用典礼东说念主头攒动、欢天喜地的场景以及“伊尔蒂斯”号趾高气扬地将剪彩缆绳撞飞的逐个瞬。“如今，怜悯的‘伊尔蒂斯’号连同几艘小汽艇被德军炸毁后团成一个大铁疙瘩，静静地躺在入口岸的某一处。这是怎样的一种对比？”不错预见，卫氏脸色凝重，满目萧条，笔触中流淌着深深的忧伤。
而轰动卫礼英明锐神经并让他伤感不已的，还有胶澳租出地末代总督迈耶·瓦尔代克的憔悴、老侦探海尔默的泪水。
在11月3日的日记中，卫礼贤自述：“我赶赴俾斯麦兵营，申请总督下令将炮兵连撤走，它的存在恐吓到病院和设在霍夫特府邸的战地病院的安全。在水泥拱顶地下室的楼层底处见到总督，他两鬓斑白得锋利，看上去很令东说念主操心。他的处境详情阻难易。”
而此前的总督迈耶·瓦尔代克，出目前英国东说念主查理·B·柏狄克笔下的形象是：“身高1.9米，形体健壮、仪容超卓，留着灰斑的山羊胡子极像一个俄国将军，在职何环境里都很引东说念主抽象……对部下公正、坦直，因此他们不怀疑他处治青岛的智力。”
11月7日6点23分，日落西山的德军在不雅象山升起白旗。早晨7点，卫礼贤去侦探局，念念探问一下战事最新情况。“初升的旭日下，可领略地看到信号山、天文台上飞舞的白旗。警局巡佐拿出千里镜不雅察一番后说：‘那是日本东说念主的国旗。’”
在本日的日记中，卫礼贤留住了对比昭着而又耐东说念主寻味的凄惶颓废画面：
“我和老（侦探）海尔默告别时，泪水浸湿了他的眼眶。早先被俘虏的两个日本士兵在这一刻被开释了，他们欢畅地败露志知足满的笑颜，属于他们的时刻终于来了！”
自这一天起，青岛运行易手日本。对这座城市和这里的东说念主们而言，辱没的又一页掀开了。
（注：文中“日记”均引自《德国孔夫子的中国日记》，卫礼贤 著 秦俊峰 译）
职守裁剪：张兆新奇米影视盒